Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-اسپانیولی - ÎœÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î¶ÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î¬Î»Î»Î¿ Î¼Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÎ¹Ï‚

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

اسپانیولی

انگلیسی

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

عنوان	ÎœÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î¶ÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î¬Î»Î»Î¿ Î¼Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÎ¹Ï‚
متن Paul123 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی ÎœÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î¶ÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î¬Î»Î»Î¿ Î¼Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½Ï‰ Ï„ÏŽÏÎ± Î¼Î¹Î± ÎµÏ…Ï‡Î®, Î½Î± Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯ Î˜Î± Î¼Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÎ´ÏŽ Î½Î± Ï†Ï‰Î½Î¬Î¶Ï‰ Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½' Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î±Î¸ÏŽ ÎšÎ¬Î½Îµ Î¼Îµ Î½Î± Ï„ÏÎµÎ»Î±Î¸ÏŽ!
ملاحظاتی درباره ترجمه	sorry for greeklish? .. help me ^^ b.e.

عنوان	CanciÃ³n Stavento
ترجمه اسپانیولی Isildur__ ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Quiero que vivas dentro de mÃ, no me digas nada mÃ¡s Ahora pido un deseo, que estemos siempre juntos Siempre estarÃ© aquÃ para gritar "te quiero" No puedo resistirlo Â¡haz que me vuelva loca!
ملاحظاتی درباره ترجمه	"loca" porque esta parte de la canciÃ³n la canta una mujer, pero el original es un verbo, no un adjetivo (haz que enloquezca) :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 14 دسامبر 2010 20:16