Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-ایتالیایی - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

ایتالیایی

طبقه جمله

عنوان	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
متن kiara_smile_ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

عنوان	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
ترجمه ایتالیایی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 9 نوامبر 2010 00:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 نوامبر 2010 23:23
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 نوامبر 2010 23:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 نوامبر 2010 23:57
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Perfetto!
		9 نوامبر 2010 00:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972
		9 نوامبر 2010 01:09
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!