Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Italiaans - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Italiaans

Categorie Zin

Titel	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Tekst Opgestuurd door kiara_smile_	Uitgangs-taal: Latijn Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Titel	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Vertaling Italiaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Italiaans Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door alexfatt - 9 november 2010 00:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 november 2010 23:23
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 november 2010 23:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 november 2010 23:57
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Perfetto!
		9 november 2010 00:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972
		9 november 2010 01:09
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!