Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Italienska - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Italienska

Kategori Mening

Titel	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Text Tillagd av kiara_smile_	Källspråk: Latin Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Titel	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Översättning Italienska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Italienska Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Senast granskad eller redigerad av alexfatt - 9 November 2010 00:00

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		8 November 2010 23:23
	alexfatt Antal inlägg: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 November 2010 23:26
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 November 2010 23:57
	alexfatt Antal inlägg: 1538	Perfetto!
		9 November 2010 00:02
	lilian canale Antal inlägg: 14972
		9 November 2010 01:09
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!