Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-이탈리아어 - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

분류 문장

제목	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
본문 kiara_smile_에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

제목	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
번역 이탈리아어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 9일 00:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 11월 8일 23:23
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		2010년 11월 8일 23:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		2010년 11월 8일 23:57
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Perfetto!
		2010년 11월 9일 00:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2010년 11월 9일 01:09
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!