Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Итальянский - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Итальянский

Категория Предложение

Статус	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Tекст Добавлено kiara_smile_	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Статус	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Перевод Итальянский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 9 Ноябрь 2010 00:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Ноябрь 2010 23:23
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 Ноябрь 2010 23:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 Ноябрь 2010 23:57
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Perfetto!
		9 Ноябрь 2010 00:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972
		9 Ноябрь 2010 01:09
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!