ترجمه - رومانیایی-عبری - Ar trebui să-Å£i fie ruÅŸine că te joci de-a viaÅ£a;...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Ar trebui să-Å£i fie ruÅŸine că te joci de-a viaÅ£a;... | متن
 imoti پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: رومانیایی
Ar trebui să-Å£i fie ruÅŸine că te joci de-a viaÅ£a; un bărbat adevărat nu face cum ai făcut tu. Nici nu-mi doresc să te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes. | | ×× × ×™ מבין מה כתוב פה ו×בקש ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ בבקשה
Before edit:
Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya> |
|
| | ترجمهعبری
 ora268 ترجمه شده توسط | زبان مقصد: عبری
×תה צריך להתבייש לשחק ×¢× ×”×—×™×™×. גבר ×מיתי ×œ× ×ž×ª× ×”×’ כמוך. ×œ× ×¨×•×¦×” לר×ות ×ותך ×ו לשמוע ממך לעול×. בהצלחה.
| | before edit
×תה צריך להתבייש לשחק ×¢× ×”×—×™×™×; גבר ×מיתי ×œ× ×ž×ª× ×”×’
כמוך. ×œ× ×¨×•×¦×” לר×ות ×ותך ×ו לשמוע ממך. בהצלחה
Before second edit
הייתה צריך להתבייש לשחק ×›×ילו על ×—×™×™×; גבר ×מיתי ×œ× ×ž×ª× ×”×’ כמוך. ×× ×™ ×פילו ×œ× ×¨×•×¦×” לר×ות ×ותך ולשמועה ממך. בהצלחה. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 12 اکتبر 2013 14:59
آخرین پیامها | | | | |
7 نوامبر 2012 18:55 | | | הייתה צריך להתבייש לשחק ×›×ילו על ×—×™×™×; גבר ×מיתי ×œ× ×ž×ª× ×”×’ כמוך. ×× ×™ ×פילו ×œ× ×¨×•×¦×” לר×ות ×ותך ולשמועה ממך. בהצלחה. | | |
7 نوامبر 2012 19:06 | | | ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ ZEHAVA טוב יותר. | | |
8 نوامبر 2012 01:36 | | | Hi dear experts in Hebrew 
This translation is to be evaluated, could you please have a look ?
(I edited the translation according to the two previous messages on this page, ora268 said zehava's translation is better so I switched the versions and left ora268's version in the remarks field.)
Thanks by advance. CC: jairhaas milkman | | |
9 نوامبر 2012 21:07 | | | Hi Francky,
The "before" version is better.
It only lacks spaces after each comma.
| | |
9 نوامبر 2012 21:40 | | | Hi milkman! Thanks, and sorry for having cancelled the poll you opened, please feel free to open another one if you feel like (although nobody voted at the first one).
I'll ask for a translation into English, so that it can be easier to evaluate this translation. 
I've edited ora268's translation according to what you said, and replaced her translation in the frame. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
