Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Hebrew - Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Latin

Hebrew

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...
Text Submitted by imoti	Source language: Romanian Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a; un bÄƒrbat adevÄƒrat nu face cum ai fÄƒcut tu. Nici nu-mi doresc sÄƒ te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes.
Remarks about the translation	×× × ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×¤×” ×•××‘×§×© ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ ×‘×‘×§×©×” Before edit: Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

Title	×ž×›×ª×‘ ×ž×¤×¨×™×™×”
Translation Hebrew Translated by ora268	Target language: Hebrew ××ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×ª×‘×™×™×© ×œ×©×—×§ ×¢× ×”×—×™×™×. ×’×‘×¨ ××ž×™×ª×™ ×œ× ×ž×ª× ×”×’ ×›×ž×•×š. ×œ× ×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××•×ª×š ××• ×œ×©×ž×•×¢ ×ž×ž×š ×œ×¢×•×œ×. ×‘×”×¦×œ×—×”.
Remarks about the translation	before edit ××ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×ª×‘×™×™×© ×œ×©×—×§ ×¢× ×”×—×™×™×; ×’×‘×¨ ××ž×™×ª×™ ×œ× ×ž×ª× ×”×’ ×›×ž×•×š. ×œ× ×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××•×ª×š ××• ×œ×©×ž×•×¢ ×ž×ž×š. ×‘×”×¦×œ×—×” Before second edit ×”×™×™×ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×ª×‘×™×™×© ×œ×©×—×§ ×›××™×œ×• ×¢×œ ×—×™×™×; ×’×‘×¨ ××ž×™×ª×™ ×œ× ×ž×ª× ×”×’ ×›×ž×•×š. ×× ×™ ××¤×™×œ×• ×œ× ×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××•×ª×š ×•×œ×©×ž×•×¢×” ×ž×ž×š. ×‘×”×¦×œ×—×”.

Last validated or edited by milkman - 12 October 2013 14:59

Latest messages

	Author	Message
		7 November 2012 18:55
	zehava Number of messages: 2	×”×™×™×ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×ª×‘×™×™×© ×œ×©×—×§ ×›××™×œ×• ×¢×œ ×—×™×™×; ×’×‘×¨ ××ž×™×ª×™ ×œ× ×ž×ª× ×”×’ ×›×ž×•×š. ×× ×™ ××¤×™×œ×• ×œ× ×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××•×ª×š ×•×œ×©×ž×•×¢×” ×ž×ž×š. ×‘×”×¦×œ×—×”.
		7 November 2012 19:06
	ora268 Number of messages: 2	×”×ª×¨×’×•× ×©×œ ZEHAVA ×˜×•×‘ ×™×•×ª×¨.
		8 November 2012 01:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi dear experts in Hebrew This translation is to be evaluated, could you please have a look ? (I edited the translation according to the two previous messages on this page, ora268 said zehava's translation is better so I switched the versions and left ora268's version in the remarks field.) Thanks by advance. CC: jairhaas milkman
		9 November 2012 21:07
	milkman Number of messages: 773	Hi Francky, The "before" version is better. It only lacks spaces after each comma.
		9 November 2012 21:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi milkman! Thanks, and sorry for having cancelled the poll you opened, please feel free to open another one if you feel like (although nobody voted at the first one). I'll ask for a translation into English, so that it can be easier to evaluate this translation. I've edited ora268's translation according to what you said, and replaced her translation in the frame.