Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Hoje vi chorando quem riu de mim no passado

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Заглавие	Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Текст Предоставено от AndrÃ© Fonseca	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Забележки за превода	gostaria de traduÃ§Ã£o dessa frase para o Latim para ser feita uma tattoo.

Заглавие	Hodie vidi flentem
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Hodie vidi flentem eum qui in praeteritis me deriserat.

За последен път се одобри от Aneta B. - 13 Август 2012 11:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Август 2012 09:30
	Aneta B. Общо мнения: 4487	And here? CC: lilian canale
		12 Август 2012 18:16
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Today I saw crying the one who laughed at me in the past"
		12 Август 2012 22:53
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you, Lilly! -- Alex, I believe that "consecutio temporum" is needed here, so I propose the following edit: derisit--> deriserat. Do you agree?
		13 Август 2012 01:16
	alexfatt Общо мнения: 1538	Aye, I do! It's the same for Italian, we need a plusquamperfectum here! DziÄ™kujÄ™
		13 Август 2012 11:54
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Nie ma za co, mÃ³j Aleksie!