Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Hoje vi chorando quem riu de mim no passado

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

제목	Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
본문 AndrÃ© Fonseca에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
이 번역물에 관한 주의사항	gostaria de traduÃ§Ã£o dessa frase para o Latim para ser feita uma tattoo.

제목	Hodie vidi flentem
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Hodie vidi flentem eum qui in praeteritis me deriserat.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 8월 13일 11:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 8월 12일 09:30
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	And here? CC: lilian canale
		2012년 8월 12일 18:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Today I saw crying the one who laughed at me in the past"
		2012년 8월 12일 22:53
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, Lilly! -- Alex, I believe that "consecutio temporum" is needed here, so I propose the following edit: derisit--> deriserat. Do you agree?
		2012년 8월 13일 01:16
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Aye, I do! It's the same for Italian, we need a plusquamperfectum here! DziÄ™kujÄ™
		2012년 8월 13일 11:54
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Nie ma za co, mÃ³j Aleksie!