Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Италиански - je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Италиански

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...
Текст Предоставено от marco_scr	Език, от който се превежда: Албански Je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar. Te dua shpirti im.
Забележки за превода	<before edits> je dhuraTa me e bukur qe ZoTi me ka dhuruar.Te dua shpirTi im <Freya>

Заглавие	sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato
Превод Италиански Преведено от igri	Желан език: Италиански sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio
Забележки за превода	italiano

За последен път се одобри от ali84 - 9 Ноември 2009 20:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Октомври 2009 11:15
	Maybe:-) Общо мнения: 338	The Italian text is correct but there are some points to be noticed: a) In the title: "belloche" --> "bello che"; b) At the beginning of a sentence and after a full stop we use the capital letter; c) I would have written "God" with a capital too; d) just a proposal: what about the insertion of a comma between "ti amo" and "amore mio" (and maybe a full stop at the end)? CC: ali84
		23 Октомври 2009 01:29
	igri Общо мнения: 4	sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio