Traducerea - Albaneză-Italiană - je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te... | | Limba sursă: Albaneză
Je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar. Te dua shpirti im. | Observaţii despre traducere | <before edits> je dhuraTa me e bukur qe ZoTi me ka dhuruar.Te dua shpirTi im <Freya> |
|
| sei il regalo più bello che dio mi ha regalato | TraducereaItaliană
Tradus de  igri | Limba ţintă: Italiană
sei il regalo più bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 9 Noiembrie 2009 20:44
Ultimele mesaje | | | | |
21 Octombrie 2009 11:15 | | | The Italian text is correct but there are some points to be noticed:
a) In the title: "belloche" --> "bello che";
b) At the beginning of a sentence and after a full stop we use the capital letter;
c) I would have written "God" with a capital too;
d) just a proposal: what about the insertion of a comma between "ti amo" and "amore mio" (and maybe a full stop at the end)?
 CC: ali84 | | |
23 Octombrie 2009 01:29 | |
igriNumărul mesajelor scrise: 4 | sei il regalo più bello che dio mi ha regalato
sei il regalo più bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio
|
|
| 
Traduceri preferate
