Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Хинди-Английски - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Хинди

Английски

Португалски Бразилски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
Текст Предоставено от buketnur	Език, от който се превежда: Хинди ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
Забележки за превода	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

Заглавие	Why are you going to be friends with flowers that
Превод Английски Преведено от munne	Желан език: Английски Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Забележки за превода	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

За последен път се одобри от Tantine - 8 Ноември 2008 15:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Октомври 2008 15:42
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 Ноември 2008 17:16
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.