Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hintçe-İngilizce - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hintçe

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
Metin Öneri buketnur	Kaynak dil: Hintçe ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
Çeviriyle ilgili açıklamalar	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

Başlık	Why are you going to be friends with flowers that
Tercüme İngilizce Çeviri munne	Hedef dil: İngilizce Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

En son Tantine tarafından onaylandı - 8 Kasım 2008 15:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Ekim 2008 15:42
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 Kasım 2008 17:16
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.