Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Иврит

Категория Безплатно писане

Заглавие	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
Текст Предоставено от anna.boccetti	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
Забележки за превода	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

Заглавие	Tu sei stato la stella che ha guidato...
Превод Италиански Преведено от lilian canale	Желан език: Италиански Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

За последен път се одобри от ali84 - 18 Август 2008 15:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Август 2008 19:10
	goncin Общо мнения: 3706	Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche puÃ² essere rimosso.
		14 Август 2008 11:30
	italo07 Общо мнения: 1474	L'avrei tradotto cosÃ¬: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi
		13 Август 2008 21:30
	Mariketta Общо мнения: 107	Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto.
		14 Август 2008 06:08
	pirulito Общо мнения: 1180	Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi
		14 Август 2008 09:27
	Freya Общо мнения: 1910	SÃ¬, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".