Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-डच - Signore delle cime Dio del cielo, Signore delle...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

Bulgarian

Category Song - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Signore delle cime Dio del cielo, Signore delle...
हरफ w.a.m. rendersद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Signore delle cime Dio del cielo, Signore delle cime Un nostro amico hai chiesto alla montagna. Ma ti preghiamo: Su nel Paradiso. Lascialo andare per le tue montagne. Santa Maria, Signora della neve, copri col bianco suffice mantello il nostro amico, nostro fratello.

शीर्षक	Heren van de pieken, Heer des hemels
अनुबाद डच Miwubaiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Heren van de pieken, Heer van de hemel, Heren van de pieken Een vriend van ons heeft gevraagd aan de berg. Maar wij bidden U: boven in het Paradijs. Laat hem gaan door uw bergen. Heilige Maria, Vrouw van de sneeuw, leg met voldoende wit een deken over onze vriend, onze broeder.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	een beetje cryptisch, waarschijnlijk een text voor een grafschrift.

Validated by Lein - 2010年 फेब्रुअरी 8日 10:19

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 फेब्रुअरी 4日 11:10
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hoi Miwubai, 'Een onzer vriend' is grammaticaal niet correct ('onzer' is de tweede naamval meervoud, meest gezien in constructies als 'een onzer vrienden': een van onze vrienden). Ik begrijp dat je de plechtige taal hebt proberen vast te houden maar volgens mij is de enige manier om dit in correct Nederlands te zeggen 'een vriend van ons'. Laat het even weten als je nog een andere suggestie hebt, anders verander ik het. groet Marjolein
		2010年 फेब्रुअरी 7日 04:34
	Miwubai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8	dat klopt marjolein! dank je voor je verbetering. mn nederlands is een beetje roestig gezien ik al 6 jaar in china woon. groeten terug!