Tłumaczenie - Włoski-Holenderski - Signore delle cime Dio del cielo, Signore delle...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Signore delle cime Dio del cielo, Signore delle...
Tekst Wprowadzone przez w.a.m. renders	Język źródłowy: Włoski Signore delle cime Dio del cielo, Signore delle cime Un nostro amico hai chiesto alla montagna. Ma ti preghiamo: Su nel Paradiso. Lascialo andare per le tue montagne. Santa Maria, Signora della neve, copri col bianco suffice mantello il nostro amico, nostro fratello.

Tytuł	Heren van de pieken, Heer des hemels
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Miwubai	Język docelowy: Holenderski Heren van de pieken, Heer van de hemel, Heren van de pieken Een vriend van ons heeft gevraagd aan de berg. Maar wij bidden U: boven in het Paradijs. Laat hem gaan door uw bergen. Heilige Maria, Vrouw van de sneeuw, leg met voldoende wit een deken over onze vriend, onze broeder.
Uwagi na temat tłumaczenia	een beetje cryptisch, waarschijnlijk een text voor een grafschrift.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 8 Luty 2010 10:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Luty 2010 11:10
	Lein Liczba postów: 3389	Hoi Miwubai, 'Een onzer vriend' is grammaticaal niet correct ('onzer' is de tweede naamval meervoud, meest gezien in constructies als 'een onzer vrienden': een van onze vrienden). Ik begrijp dat je de plechtige taal hebt proberen vast te houden maar volgens mij is de enige manier om dit in correct Nederlands te zeggen 'een vriend van ons'. Laat het even weten als je nog een andere suggestie hebt, anders verander ik het. groet Marjolein
		7 Luty 2010 04:34
	Miwubai Liczba postów: 8	dat klopt marjolein! dank je voor je verbetering. mn nederlands is een beetje roestig gezien ik al 6 jaar in china woon. groeten terug!