Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-फ्रान्सेली - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

फ्रान्सेली

इतालियन

तुर्केली

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
हरफ vane3114द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	frances de francia

शीर्षक	Manque
अनुबाद फ्रान्सेली Boticaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

Validated by Francky5591

- 2008年 जुन 24日 00:41

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 23日 21:35
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		2008年 जुन 23日 21:42
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Done. Thank you, lilian.
		2008年 जुन 23日 22:13
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		2008年 जुन 23日 22:14
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		2008年 जुन 23日 22:44
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		2008年 जुन 23日 23:19
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Oh, OK then.