Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-프랑스어 - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

이탈리아어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
본문 vane3114에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
이 번역물에 관한 주의사항	frances de francia

제목	Manque
번역 프랑스어 Botica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 24일 00:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 23일 21:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		2008년 6월 23일 21:42
	Botica 게시물 갯수: 643	Done. Thank you, lilian.
		2008년 6월 23일 22:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		2008년 6월 23일 22:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		2008년 6월 23일 22:44
	Botica 게시물 갯수: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		2008년 6월 23일 23:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh, OK then.