Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-フランス語 - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

イタリア語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
テキスト vane3114様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueÃ±os y darle un abrazo de verdad.
翻訳についてのコメント	frances de francia

タイトル	Manque
翻訳フランス語 Botica様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Il y a des moments dans la vie oÃ¹ quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rÃªves et de l'Ã©treindre pour de bon

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 6月 24日 00:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 23日 21:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Botica, The original text was not totally correct grammatically. I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation. Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier. CC: Botica Francky5591
		2008年 6月 23日 21:42
	Botica 投稿数: 643	Done. Thank you, lilian.
		2008年 6月 23日 22:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi again Botica, I think the last line: "et de l'Ã©treindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras" The original says "give him a real hug". What do you think?
		2008年 6月 23日 22:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica
		2008年 6月 23日 22:44
	Botica 投稿数: 643	In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "rÃ©ellement".
		2008年 6月 23日 23:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh, OK then.