Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
본문 baronesbc에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacitÃ compositiva! Ottimo lavoro!

제목	Great piece, congratulations! I ...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Great piece, congratulations! I was totally fascinated not only by the realism of the sound, but also by your extraordinary composition skill! Great work!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 27일 13:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 26일 10:27
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Maybe "sounds" (= "suoni) is better than "songs" (which in Italian is "canzoni". And I'd rather translate "brano" with "piece of music" or "piece". "Great piece of music, congratulations! [...] not only by the realism of the sounds [...]"