Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Web-site / Blog / Foro - Artes / Creación / Imaginación

Título	Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
Texto Propuesto por baronesbc	Idioma de origen: Italiano Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacitÃ compositiva! Ottimo lavoro!

Título	Great piece, congratulations! I ...
Traducción Inglés Traducido por Ionut Andrei	Idioma de destino: Inglés Great piece, congratulations! I was totally fascinated not only by the realism of the sound, but also by your extraordinary composition skill! Great work!

Última validación o corrección por lilian canale

- 27 Junio 2010 13:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Junio 2010 10:27
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Maybe "sounds" (= "suoni) is better than "songs" (which in Italian is "canzoni". And I'd rather translate "brano" with "piece of music" or "piece". "Great piece of music, congratulations! [...] not only by the realism of the sounds [...]"