Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
Tekst Poslao baronesbc	Izvorni jezik: Talijanski Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacitÃ compositiva! Ottimo lavoro!

Naslov	Great piece, congratulations! I ...
Prevođenje Engleski Preveo Ionut Andrei	Ciljni jezik: Engleski Great piece, congratulations! I was totally fascinated not only by the realism of the sound, but also by your extraordinary composition skill! Great work!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 lipanj 2010 13:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 lipanj 2010 10:27
	Efylove Broj poruka: 1015	Maybe "sounds" (= "suoni) is better than "songs" (which in Italian is "canzoni". And I'd rather translate "brano" with "piece of music" or "piece". "Great piece of music, congratulations! [...] not only by the realism of the sounds [...]"