Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10번역 - 루마니아어-터키어 - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a să-Å£i aducă strălucirea ÅŸi...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어영어터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi...
본문
Kvinna에 의해서 게시됨
원문 언어: 루마니아어

Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi frumuseţea stelelor, înţelepciunea şi puterea zeilor, dorinţa de a iubi şi de a accepta să fii iubită şi tot ce are lumea asta mai bun în ea, şi de-ar fi ca zeii să-mi îndeplinească dorinţele, îţi mai doresc "să fii iubită!" Mulţi ani fericiţi!
이 번역물에 관한 주의사항
este un text tip felicitare
*some edits made: acepta -> accepta, mulţi anii -> mulţi ani.

제목
Dilerim ki hayat sana...
번역
터키어

kapides에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 터키어

Hayatın sana yıldızların parlaklığı ile güzelliğini, tanrıların dehası ile gücünü, sevme ile sevilme arzusunu, bu dünyada var olan en güzel şeyleri vermesini ve tanrılar bu dileklerimi kabul ederse bir de senin "sevilmeni" diliyorum! İyi ki doğdun!
이 번역물에 관한 주의사항
Türkçenin kelime sırası nedeniyle başlığı biraz değiştirmek zorunda kaldım.
44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 23일 10:00