Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-Türkçe - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
Metin Öneri Kvinna	Kaynak dil: Romence ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

Başlık	Dilerim ki hayat sana...
Tercüme Türkçe Çeviri kapides	Hedef dil: Türkçe HayatÄ±n sana yÄ±ldÄ±zlarÄ±n parlaklÄ±ÄŸÄ± ile gÃ¼zelliÄŸini, tanrÄ±larÄ±n dehasÄ± ile gÃ¼cÃ¼nÃ¼, sevme ile sevilme arzusunu, bu dÃ¼nyada var olan en gÃ¼zel ÅŸeyleri vermesini ve tanrÄ±lar bu dileklerimi kabul ederse bir de senin "sevilmeni" diliyorum! Ä°yi ki doÄŸdun!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	TÃ¼rkÃ§enin kelime sÄ±rasÄ± nedeniyle baÅŸlÄ±ÄŸÄ± biraz deÄŸiÅŸtirmek zorunda kaldÄ±m.

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 23 Temmuz 2010 10:00