Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



10Traduzione - Rumeno-Turco - Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: RumenoIngleseTurco

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi...
Testo
Aggiunto da Kvinna
Lingua originale: Rumeno

Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi frumuseţea stelelor, înţelepciunea şi puterea zeilor, dorinţa de a iubi şi de a accepta să fii iubită şi tot ce are lumea asta mai bun în ea, şi de-ar fi ca zeii să-mi îndeplinească dorinţele, îţi mai doresc "să fii iubită!" Mulţi ani fericiţi!
Note sulla traduzione
este un text tip felicitare
*some edits made: acepta -> accepta, mulţi anii -> mulţi ani.

Titolo
Dilerim ki hayat sana...
Traduzione
Turco

Tradotto da kapides
Lingua di destinazione: Turco

Hayatın sana yıldızların parlaklığı ile güzelliğini, tanrıların dehası ile gücünü, sevme ile sevilme arzusunu, bu dünyada var olan en güzel şeyleri vermesini ve tanrılar bu dileklerimi kabul ederse bir de senin "sevilmeni" diliyorum! İyi ki doğdun!
Note sulla traduzione
Türkçenin kelime sırası nedeniyle başlığı biraz değiştirmek zorunda kaldım.
Ultima convalida o modifica di 44hazal44 - 23 Luglio 2010 10:00