Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-러시아어 - ForÃ§a, amiga! EstÃ¡s sempre no meu ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

러시아어

제목	ForÃ§a, amiga! EstÃ¡s sempre no meu ...
본문 MIZANGAS에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 ForÃ§a, amiga! EstÃ¡s sempre no meu pensamento.
이 번역물에 관한 주의사항	Diacritics edited <Lilian>

제목	Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð¸ÑÑŒ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°!
번역 러시아어 Siberia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 러시아어 Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð¸ÑÑŒ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°! Ð¢Ñ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð¸Ñ… Ð¼Ñ‹ÑÐ»ÑÑ….

Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 22일 22:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 22일 22:21
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Sweety! Could you help me with this one, please? CC: Sweet Dreams
		2009년 11월 22일 22:30
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi Sunny, I'm not sure how to translate the first phrase... it's like an encouragement. The person says to his friend to be strong. In French: "Courage, mon amie!". I think you read French, but if you don't understand tell me and I'll try to explain better and in English. The second phrase means: "You're always in my thoughts/in my mind".
		2009년 11월 22일 22:33
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks a lot for your explanation, dear Sweet Dreams! I understood what you mean. And yes, I understand French, too
		2009년 11월 22일 22:39
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	You're welcome, anytime!