Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
번역될 본문 go_gumman에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
이 번역물에 관한 주의사항	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

handyy에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 9월 30일 16:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 29일 02:49
	handyy 게시물 갯수: 2118	"manusuz"? "namussuz" olabilir mi, ne dersiniz? CC: 44hazal44 cheesecake
		2009년 9월 29일 07:45
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	CÃ¼mlenin devamÄ±na bakÄ±lÄ±rsa 'namussuz' uygun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		2009년 9월 29일 11:30
	go_gumman 게시물 갯수: 1	???? what do u mean ????
		2009년 9월 29일 12:17
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Evet handy benim de aklÄ±ma "namussuz"dan baÅŸka uygun bir ÅŸey gelmedi.
		2009년 9월 30일 16:48
	handyy 게시물 갯수: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim bayanlar, dÃ¼zenliyorum hemen! @go_gumman, There is not such a word as "manusuz" in Turkish. So, we, the turkish expert, will replace it with another word which is, we thought, most probably intended to use.