Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
본문 go_gumman에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
이 번역물에 관한 주의사항	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

제목	I knew you were...
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 2일 13:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 1일 02:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		2009년 10월 1일 11:08
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you