Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
テキスト go_gumman様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
翻訳についてのコメント	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

タイトル	I knew you were...
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 2日 13:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 1日 02:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		2009年 10月 1日 11:08
	Sunnybebek 投稿数: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you