Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Tekstas Pateikta go_gumman	Originalo kalba: Turkų namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Pastabos apie vertimą	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Pavadinimas	I knew you were...
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

Validated by lilian canale

- 2 spalis 2009 13:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2009 02:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 spalis 2009 11:08
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you