Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Английский

Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Текст для перевода Добавлено go_gumman	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Комментарии для переводчика	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Последние изменения внесены handyy - 30 Сентябрь 2009 16:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Сентябрь 2009 02:49
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"manusuz"? "namussuz" olabilir mi, ne dersiniz? CC: 44hazal44 cheesecake
		29 Сентябрь 2009 07:45
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	CÃ¼mlenin devamÄ±na bakÄ±lÄ±rsa 'namussuz' uygun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		29 Сентябрь 2009 11:30
	go_gumman Кол-во сообщений: 1	???? what do u mean ????
		29 Сентябрь 2009 12:17
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Evet handy benim de aklÄ±ma "namussuz"dan baÅŸka uygun bir ÅŸey gelmedi.
		30 Сентябрь 2009 16:48
	handyy Кол-во сообщений: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim bayanlar, dÃ¼zenliyorum hemen! @go_gumman, There is not such a word as "manusuz" in Turkish. So, we, the turkish expert, will replace it with another word which is, we thought, most probably intended to use.