Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-러시아어 - I care about you, a lot!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I care about you, a lot!
본문 Armen G에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I care about you, a lot!

제목	Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½!
번역 러시아어 Felicitas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 러시아어 Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½!
이 번역물에 관한 주의사항	Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°! Ð’ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÐµÑ‰Ðµ ÐºÐ°Ðº: "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ", "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³/Ð°".

Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 5일 21:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 3일 10:57
	michalharis 게시물 갯수: 14	if the original text was "You are very dear to me" than the translation would be excat.
		2009년 7월 3일 16:39
	Felicitas 게시물 갯수: 76	true. although I can't seem to find an equivalent in Russian which would suit 100%. we just don't seem to have this construction. depending on the context, this "I care about u" could be translated in many different ways
		2009년 7월 3일 19:17
	Siberia 게시물 갯수: 611	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ "I care about you" Ð²ÑÐµ-Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ", Ð° "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³" Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð—Ð°Ñ‚Ð¾ "Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½/Ð½Ð°" ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚
		2009년 7월 3일 19:31
	Felicitas 게시물 갯수: 76	Ð´Ð°, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹. Ð° Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð°))