Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...
본문 eddah1978에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Akdenize bir hancer gibi sert mizacÄ± ile giren Kapidagi yarÄ±madasÄ±, sÄ±radÄ±ÅŸÄ± coÄŸrafyasÄ± ile onlarca kÃ¼Ã§Ã¼k koy ve adacÄ±ÄŸÄ± bir iÃ§ deniz edasÄ± ile bÃ¼nyesinde barÄ±ndÄ±rÄ±r

제목	KapÄ±dagÄ±
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The KapÄ±dagÄ± peninsula enters the Mediterranean like a dagger with its rough nature and shelters many small bays and islets with its extraordinary geography, having the appearance of an inner sea.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 14일 07:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 12일 17:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"...in an expression of an inner sea." What do you mean, serba? In the shape? manner?
		2008년 6월 13일 07:21
	serba 게시물 갯수: 655	it is not a sea but when you see it you think that it is like an inner sea whomever seas it takes that impression
		2008년 6월 13일 09:26
	serba 게시물 갯수: 655	in an appearance of an inner sea what about that one CC: lilian canale kafetzou
		2008년 6월 13일 16:48
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think "having the appearance of an inner sea" is fine - maybe "inland sea" would be better. But why have you used "his" here?
		2008년 6월 14일 07:06
	serba 게시물 갯수: 655	because of a mistake of course