Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...
Tекст Добавлено eddah1978	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Akdenize bir hancer gibi sert mizacÄ± ile giren Kapidagi yarÄ±madasÄ±, sÄ±radÄ±ÅŸÄ± coÄŸrafyasÄ± ile onlarca kÃ¼Ã§Ã¼k koy ve adacÄ±ÄŸÄ± bir iÃ§ deniz edasÄ± ile bÃ¼nyesinde barÄ±ndÄ±rÄ±r

Статус	KapÄ±dagÄ±
Перевод Английский Перевод сделан serba	Язык, на который нужно перевести: Английский The KapÄ±dagÄ± peninsula enters the Mediterranean like a dagger with its rough nature and shelters many small bays and islets with its extraordinary geography, having the appearance of an inner sea.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 14 Июнь 2008 07:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Июнь 2008 17:05
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"...in an expression of an inner sea." What do you mean, serba? In the shape? manner?
		13 Июнь 2008 07:21
	serba Кол-во сообщений: 655	it is not a sea but when you see it you think that it is like an inner sea whomever seas it takes that impression
		13 Июнь 2008 09:26
	serba Кол-во сообщений: 655	in an appearance of an inner sea what about that one CC: lilian canale kafetzou
		13 Июнь 2008 16:48
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I think "having the appearance of an inner sea" is fine - maybe "inland sea" would be better. But why have you used "his" here?
		14 Июнь 2008 07:06
	serba Кол-во сообщений: 655	because of a mistake of course