Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...
Text Înscris de eddah1978	Limba sursă: Turcă Akdenize bir hancer gibi sert mizacÄ± ile giren Kapidagi yarÄ±madasÄ±, sÄ±radÄ±ÅŸÄ± coÄŸrafyasÄ± ile onlarca kÃ¼Ã§Ã¼k koy ve adacÄ±ÄŸÄ± bir iÃ§ deniz edasÄ± ile bÃ¼nyesinde barÄ±ndÄ±rÄ±r

Titlu	KapÄ±dagÄ±
Traducerea Engleză Tradus de serba	Limba ţintă: Engleză The KapÄ±dagÄ± peninsula enters the Mediterranean like a dagger with its rough nature and shelters many small bays and islets with its extraordinary geography, having the appearance of an inner sea.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 14 Iunie 2008 07:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Iunie 2008 17:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"...in an expression of an inner sea." What do you mean, serba? In the shape? manner?
		13 Iunie 2008 07:21
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	it is not a sea but when you see it you think that it is like an inner sea whomever seas it takes that impression
		13 Iunie 2008 09:26
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	in an appearance of an inner sea what about that one CC: lilian canale kafetzou
		13 Iunie 2008 16:48
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I think "having the appearance of an inner sea" is fine - maybe "inland sea" would be better. But why have you used "his" here?
		14 Iunie 2008 07:06
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	because of a mistake of course