Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...
טקסט נשלח על ידי eddah1978	שפת המקור: טורקית Akdenize bir hancer gibi sert mizacÄ± ile giren Kapidagi yarÄ±madasÄ±, sÄ±radÄ±ÅŸÄ± coÄŸrafyasÄ± ile onlarca kÃ¼Ã§Ã¼k koy ve adacÄ±ÄŸÄ± bir iÃ§ deniz edasÄ± ile bÃ¼nyesinde barÄ±ndÄ±rÄ±r

שם	KapÄ±dagÄ±
תרגום אנגלית תורגם על ידי serba	שפת המטרה: אנגלית The KapÄ±dagÄ± peninsula enters the Mediterranean like a dagger with its rough nature and shelters many small bays and islets with its extraordinary geography, having the appearance of an inner sea.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 יוני 2008 07:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יוני 2008 17:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"...in an expression of an inner sea." What do you mean, serba? In the shape? manner?
		13 יוני 2008 07:21
	serba מספר הודעות: 655	it is not a sea but when you see it you think that it is like an inner sea whomever seas it takes that impression
		13 יוני 2008 09:26
	serba מספר הודעות: 655	in an appearance of an inner sea what about that one CC: lilian canale kafetzou
		13 יוני 2008 16:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think "having the appearance of an inner sea" is fine - maybe "inland sea" would be better. But why have you used "his" here?
		14 יוני 2008 07:06
	serba מספר הודעות: 655	because of a mistake of course