Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Breton - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Breton

Category Free writing

Title	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Text Submitted by lilobang05	Source language: French Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Remarks about the translation	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Title	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Translation Breton Translated by piceaabies	Target language: Breton Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Remarks about the translation	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Last validated or edited by abies-alba - 7 March 2008 19:26