Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Bretonisch - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Bretonisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Text Übermittelt von lilobang05	Herkunftssprache: Französisch Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Bemerkungen zur Übersetzung	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Titel	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Übersetzung Bretonisch Übersetzt von piceaabies	Zielsprache: Bretonisch Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Bemerkungen zur Übersetzung	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von abies-alba - 7 März 2008 19:26