Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Bretona lingvo - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Bretona lingvo

Kategorio Libera skribado

Titolo	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Teksto Submetigx per lilobang05	Font-lingvo: Franca Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Rimarkoj pri la traduko	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Titolo	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Traduko Bretona lingvo Tradukita per piceaabies	Cel-lingvo: Bretona lingvo Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Rimarkoj pri la traduko	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Laste validigita aŭ redaktita de abies-alba - 7 Marto 2008 19:26