Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Bretão - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Bretão

Categoria Escrita livre

Título	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Texto Enviado por lilobang05	Idioma de origem: Francês Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Notas sobre a tradução	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Título	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Tradução Bretão Traduzido por piceaabies	Idioma alvo: Bretão Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Notas sobre a tradução	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Último validado ou editado por abies-alba - 7 Março 2008 19:26