Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kibretoni - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kibretoni

Category Free writing

Kichwa	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Nakala Tafsiri iliombwa na lilobang05	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Maelezo kwa mfasiri	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Kichwa	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Tafsiri Kibretoni Ilitafsiriwa na piceaabies	Lugha inayolengwa: Kibretoni Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Maelezo kwa mfasiri	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na abies-alba - 7 Mechi 2008 19:26