Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Breton - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Breton

Catégorie Ecriture libre

Titre	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Texte Proposé par lilobang05	Langue de départ: Français Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Commentaires pour la traduction	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Titre	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Traduction Breton Traduit par piceaabies	Langue d'arrivée: Breton Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Commentaires pour la traduction	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Dernière édition ou validation par abies-alba - 7 Mars 2008 19:26