Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Bretonų - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Bretonų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Tekstas Pateikta lilobang05	Originalo kalba: Prancūzų Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Pastabos apie vertimą	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Pavadinimas	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Vertimas Bretonų Išvertė piceaabies	Kalba, į kurią verčiama: Bretonų Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Pastabos apie vertimą	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Validated by abies-alba - 7 kovas 2008 19:26