Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Atentie , ca venim la tine-acasa E despre bani...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Esej

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Atentie , ca venim la tine-acasa E despre bani...
Tekst Poslao theoedaya	Izvorni jezik: Rumunjski Atentie , ca venim la tine-acasa E despre bani intotdeauna , pune-i pe masa Si daca nu vrei sa pui, ia ochii pe casetofon 99 la greu , direct din pantelimon Pentru baietii care-au fost atunci de la-nceput cu mine

Naslov	Pay attention, we're coming to your home
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Pay attention, we're coming to your home / It's always about the money, so put them on the table / And if you don't want it, keep your eyes on the CD player / 99 on the way, right from Pantelimon / For the boys who were with me from the start.
Primjedbe o prijevodu	This translation was done by anamaria13, who is not yet authorized to translate into English, and she says, "Pantelimon is a district of Bucharest, Romania, not a good one..."

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 8 kolovoz 2007 18:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 kolovoz 2007 17:57
	kafetzou Broj poruka: 7963	Vesna, please say why you think this translation is wrong.