Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - sen birden,

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Grčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sen birden,
Tekst Poslao argos	Izvorni jezik: Turski Ã‡Ä±kmadÄ±m ki, sen birden yok oldun, sonra da mÃ¼dÃ¼r geldi yanÄ±ma kapatmak zorunda kaldÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	Edited from this original: Cikmadim kim,sen birden,yok oldum,sonrada mudur geldi yanisma kapatmak zorunda kaldim.

Naslov	you suddenly,
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski I didn't leave, you suddenly disappeared, later the director came and I had to close.

Posljednji potvrdio i uredio Una Smith - 29 srpanj 2007 03:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 srpanj 2007 17:11
	serba Broj poruka: 655	Ã§Ä±kmadÄ±m ki sen birden yok oldun sonra da mÃ¼dÃ¼r geldi yanÄ±ma kapatmak zorunda kaldÄ±m. bÃ¶yle olmalÄ± orjinal hali. Ã¶teki tÃ¼rlÃ¼ Ã§ok anlamsÄ±z.Ã§evirisi de yanlÄ±ÅŸ olur bence...
		24 srpanj 2007 17:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK; I edited the original and changed the translations, too.