Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...
Tekst Poslao ossey	Izvorni jezik: Turski bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n hayatÄ±m. rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n.

Naslov	My darling
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski My darling, have a good night. My life, you are in my heart, in my soul, in my mind. You are the woman of my dreams.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 ožujak 2010 13:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 ožujak 2010 01:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, I don't know how to make you understand, once and for all, that "my only one" is rendered as "my darling/beloved/dear, etc" into English
		26 ožujak 2010 07:39
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi lilian, I used once "my only one" and you accepted it. Therefore I used it again.
		26 ožujak 2010 13:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yeah? Well, please post the link and I'll correct it.
		26 ožujak 2010 14:26
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear lilian, If you for " my one and only" use "search" you will find a lot.