Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - About the sources of Roman law

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Ukrajinski

Ruski

Naslov	About the sources of Roman law
Tekst Poslao Bookaboom	Izvorni jezik: Engleski Preveo Aneta B. The law of Roman people consists of acts, votes of Tribal Assembly, decrees of The Senate, edicts of those, who had been entitled to give them, opinions of experts. The law is what people order and is settled by an agreement.

Naslov	Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½
Prevođenje Ruski Preveo Siberia	Ciljni jezik: Ruski ÐžÐ± Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ… Ñ€Ð¸Ð¼ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ñ€Ð¸Ð¼ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð², Ð¿Ð»ÐµÐ±Ð¸ÑÑ†Ð¸Ñ‚Ð¾Ð², ÑÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑƒÑÐºÐ¾Ð½ÑÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð², ÑÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚ÐµÑ…, ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ» Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°. Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚.
Primjedbe o prijevodu	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð¸ (Ð°Ð½Ð³Ð». Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ). responsis prudentium - the learned jurists right of giving authoritative rulings on disputed points (ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐµ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ). responsum - Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑŽÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð² Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð¸Ñ† Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´ÐµÐ»Ñƒ. prudens (entis)- ÑÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° (iuris prudens). ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ - ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÑˆÐ¸Ð¹ÑÑ Ð² Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹.

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 17 ožujak 2010 21:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 ožujak 2010 14:27
	LovelyAnita Broj poruka: 1	Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð¿Ð»ÐµÐ±Ð¸ÑÑ†Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²" "ÑÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑƒÑÐºÐ¾Ð½ÑÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¾Ð²", Ð½Ð¾ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹