Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Esperanto - Als ich mit der Schule fertig war

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Engleski

Talijanski

Ruski

Esperanto

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Als ich mit der Schule fertig war
Tekst Poslao matess20	Izvorni jezik: Njemački Als ich mit der Schule fertig war, fing ich an, etwas zu lernen.
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.
Prevođenje Esperanto Preveo matess20	Ciljni jezik: Esperanto Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 16 prosinac 2008 10:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 prosinac 2008 21:15
	Bergino Broj poruka: 13	Skolo = Schule [als Lehrsystem], Richtung Lernejo = Schule
		16 prosinac 2008 00:11
	Bergino Broj poruka: 13	There should be only one 'm' in "komenci" -> ekkomencis. I'm not sure if there should be an accusativ ending in "io". I'm not fluent in Esperanto.