Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Litavski-Engleski - Brangus Liute,as labai atsiprasau, kad...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Litavski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Brangus Liute,as labai atsiprasau, kad...
Tekst Poslao kyte	Izvorni jezik: Litavski Brangus Liute,as labai atsiprasau, kad turejau parasyti tuos zodzius, tokia buvo situacija. Mano vyui buvo blogai su sveikata, jis suzinojo apie musu laiskus. As negaliu daugiau rasyti, taciau Tu visa laika liksi mano sirdyje ir viskas kas graziausio buvo mano gyvenime lieka ten, kur tulpiu salis. Gal kada gyvenime viskas bus kitaip. Su meile
Primjedbe o prijevodu	Nederlands

Naslov	My dear Lion
Prevođenje Engleski Preveo ollka	Ciljni jezik: Engleski My dear Lion, I am sorry I had to write those words, but the situation demanded it. My husband was unwell, he had found out about our letters. I cannot write anymore, but you will remain in my heart forever, and everything that was beautiful in my life remains in the country of tulips. Maybe one day things will be different. With love

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 lipanj 2008 18:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 svibanj 2008 23:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Ollka, perfect English as usual. By "unwell" you mean somewhat ill ? I've set a poll.
		20 svibanj 2008 23:27
	ollka Broj poruka: 149	Yeah, I do mean somewhat ill.
		20 svibanj 2008 23:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	Poor guy!